노동자의 질문.hwpQuestions From a Worker Who Reads
Bertolt Brecht, 1935
Who built Thebes of the 7 gates ?
In the books you will read the names of kings.
Did the kings haul up the lumps of rock ?
And Babylon, many times demolished,
Who raised it up so many times ?
In what houses of gold glittering Lima did its builders live ?
Where, the evening that the Great Wall of China was finished, did the masons go?
Great Rome is full of triumphal arches.
Who erected them ?
Over whom did the Caesars triumph ?
Had Byzantium, much praised in song, only palaces for its inhabitants ?
Even in fabled Atlantis, the night that the ocean engulfed it,
The drowning still cried out for their slaves.
The young Alexander conquered India.
Was he alone ?
Caesar defeated the Gauls.
Did he not even have a cook with him ?
Philip of Spain wept when his armada went down.
Was he the only one to weep ?
Frederick the 2nd won the 7 Years War.
Who else won it ?
Every page a victory.
Who cooked the feast for the victors ?
Every 10 years a great man.
Who paid the bill ?
So many reports.
So many questions.
내 글을 읽은 어느 노동자의 질문
베르톨트 브레히트, 1935
일곱 성문의 테베 성을 누가 건설했는가?
책 속에는 왕들의 이름이 쓰여 있다.
바윗돌을 나른 것이 왕들이었던가?
그리고 그렇게 여러 번씩이나 파괴되었던 바빌론!
누가 그렇게 여러 번씩이나 파괴된 바빌론을 재건했는가?
황금 빛 반짝이는 리마의 노동자들은 어떤 헛간에서 살았던가?
만리장성을 쌓을 때까지 석공들은 어디서 밤을 지새웠던가?
대 로마제국은 개선문으로 가득 차 있다.
그것들을 세운 자들은 누구였던가?
시저는 누구에게 승리했는가?
노래에서 그토록 찬양되었던 비잔티움의 모른 집들은 다 궁전이었는가?
심지어 전설적인 아틀란티스, 그 섬이 바다 속으로 가라앉던 밤에 물에 빠진 주인들은
젊은 알렉산더는 인도를 정복했다.
혼자서 모두 한 것인가?
시저는 갈리아를 쳐부수었다.
요리사까지도 음식을 만들어 주어 그를 돕지 않았던가?
스페인의 필립 왕은 그의 무적함대가 격침되었을 때 크게 슬퍼하였다.
다른 사람은 어느 누구도 울지 않았던가?
프레드릭 대제는 7년 전쟁에서 이겼다.
다른 누가 또 승자였는가?
모든 장마다 승리가 기록되었다.
누가 승리의 결실을 맺게 했는가?
매 10년마다 위인이 나타났다.
누가 대조표를 뽑았는가?
그렇게 기록들도 많고
그렇게 의문점도 많구나.
이올린에 북마크하기'딴죽 걸기' 카테고리의 다른 글
| 내 글을 읽은 어느 노동자의 질문 (베를톨트 브레히트) (0) | 2009/03/04 |
|---|---|
| 스타워즈 키드가 삼국지를 만났을때 (0) | 2009/02/06 |
| 삼성 대한민국 광고, 이건 뭥미? (5) | 2009/01/07 |
| 역사를 바로잡는데 필요한 시간 (2) | 2007/09/17 |
| 파이낸셜 타임스 관련 추측 보고서(FT Brief) (2) | 2007/09/13 |
| 군인들도 편하게 투표할 수 있을까? (2) | 2007/09/10 |
댓글을 달아 주세요